Episode 14
You should be satisfied with the amount...
So give up now
That's not enough
What?
That money is not enough
Did you open and check yet?
I don't need to see it... It's still not enough
I am not that kind of person
I get paid well at the company
My father also left me an inn
You can give me all your wealth, it won't be enough
You can even give me your company, it's still won't be enough
You're doing this because you love your son, I understand that
You'll never understand
Fine, you might not be after his money
Or even if you say you love him,
I'll make sure you'll never be together
So if you really like him...
Then you have to let him go
If you love my Hyun-woo,
How can you destroy his life?
How can you...
Mother!
Stand up. You haven't done anything wrong
My God... You told him we'll be meeting here?
No, she didn't tell me
You have no right to do this!
Hyun-woo
I love this woman
Please respect her
Love? Are you crazy?
What about Soo-jin?
Mother, I'm so disappointed at you
Why didn't you tell me about this?
I know you might not like her but she's very important to me!
I'll never change my mind
Hyun-woo! Hyun-woo!
You can't do this!
Let me in!
Let go of me!
Tae-min!
You can leave
We have a problem
Did I not tell you never to come here?
I saw that woman
Which woman are you talking about?
Kang Hyun-woo stayed at her inn
Shut up! I told you not to mention that here
Kang Hyun-woo ...I saw him get engaged to that woman
Engaged?
Yes! He was engaged to the daughter of the inn's owner!
I saw her exit this building a while ago!
Tell me clearly what you saw
It's her, I'm very sure, it's her
Where did you see her?
In this building?
Yes...I was on my way up to return the keys and then I saw her in the elevator
And then?
And then, I felt strange so I followed her...
She looks so familiar, but I can't remember where
When I saw a wedding picture at the store
I knew then where I've seen her
Didn't you see her? She just left the moment you got off the taxi
You must look into this matter
She probably just looked liked her
You made a mistake
I didn't
I even witnessed their engagement ceremony the first time I went to see the place
But what is that woman doing here?
Spend your vacation at our inn
Do you think Hyun-woo will regain his memory when they meet?
What if he remembers what I did to him?!
What are we gonna do?
What will happen Tae-min?
Why did you do that?
You shouldn't have got angry with her
Your mother is just worried about you
Don't think about it too much
Your mom has the right to do that
My father would have acted the same way
I was ready for it
If I will like you...
then I have to bear everything
I won't give up
Let's just think about tomorrow
DREAMING FOREST, KANGWON PROVINCE
I will remember him for the rest of my life
I am the kind of person who'll love only once in my life
That's why, I don't deserve your feelings for me
Did you only appear in front of me because of Kang Hyun-woo?
It was because Kang Hyun-woo?
I'll never give you up
I...I love you
I'll make you mine
I'll do everything to make that happen
[Hyun-woo oppa]
The subscriber cannot be reached. Please try your call later
[Ji Eun-soo]
The subscriber cannot be reached. Please try your call later
This is the Kang's residence
Mother, this is Soo-jin
Oh...yes
Is Oppa back yet?
He's still not here
Actually, he called to say he's finishing a project at the office
I'll tell him you called when he gets back
And one more thing...
Soo-jin, whatever happens,
We will support you
Do you understand?
I know that, get some rest, mother
We're here
Where are we?
You'll know soon
You're cold? I'll turn on the heater, stay here, okay
There's a fireplace here!
Yes, I'll light that too
We'll get warm soon after
Alright, it'll get warmer now. Sit down
But why does it look unoccupied?
We hired a person to clean it regularly, but she doesn't stay here
But... why did you bring me here?
Is there something about this place?
When I've found my true love, I'll bring her in this place
Don't joke
What are we doing here?
Is it a Villa?
I'm not joking
I've been wanting to visit this house, but something is holding me back
So, when I find that special person,
I'll come back to bring her here
Is there something so special about this place?
I grew up here with my mom
You grew up here?
What are you doing here so late?
Director Kang is still working, is he? I brought something to eat
Director Kang isn't here
Not here?
He told me that he had to do some things
He left a long time ago
I see...so do you know where he is?
I wonder where he is...do you have a date?
No, I was passing by
Goodbye
Mr. Park
Yes?
Can you tell me Ji Eun-soo's home number?
Ji Eun-soo's number?
Hewwo?
Is this Ji Eun-soo's place?
Yes, it is
Is she there?
May I know who's calling?
This is Yoon Soo-jin
She's not here right now
Do you know how can I get a hold of her? I have something to tell her
I'm sorry but I don't know where she is
And I am busy right now...
You can hang up if you're finish
Why is she calling? She's so unbelievable....
But where could Eun-soo be?
So what if she's with the Director, she still should call and let me know
My mom wasn't married to my Dad when I was born so we lived in this house until I was 7 yrs old
When my sister's mom died, they got married
I've seen how she was abused and slandered on her back, but she endured it all
Many times, I catch her crying alone in her room
I know she is hurt but I can't do anything
I know my mom has wronged you. Maybe she doesn't want those things to happen to you
Would you understand her?
I feel perturbed with what you just told me
Did I say something bad? Are you still mad at my mom?
No...you're afraid to hurt your mom,
So you bear everything else
If they don't know how to respect you, then they're not to be respected as well
Don't fret...I already forgot the things she said
Good thing I'm a very understanding person
But she hates me so...
I don't know what to do
You don't need to worry at all
Remember, I used to have a different opinion of you,
But now I've changed my mind. You are a good person
What is it? Did something happen?
Nothing
Then why aren't you touching your food?
I have no appetite
About your son's engagement...
Don't you think we should rush it?
Why? Is that what they want?
They don't need an engagement ceremony, they've been going out for so long
We can have the wedding right away
You should talk to your son first
He won't even listen to what I'm saying
Oh I mean, it's because he's very busy lately
Anyway, Soo-jin has started to prepare everything for the wedding
What's that?
What?
On the table
That's one of my Dad's collections
Isn't that a phonograph? [Record Player]
This is the first time I saw a real one, it looks like an antique
This must be expensive
Is it still working?
Do you wanna test it?
This is my Dad's favorite album
It's really working
It sounds nice...what is it called?
Changing Partner
Changing Partner? So you change partners
Do you know how to dance?
Dance?
No way! How can I when I have two left feet...
I will teach you
No! I really can't
I can't dance too
I have to go home now
It's alright, come here
Can you hear my heartbeat?
You can move your feet along with that beat, okay?
Along with the beat of your heart
This is Jung Tae-min
Bring the directors' agreement on the investment for tomorrow
Are you initiating the plan?
I have some prospective collateral. The foreign investor is ready to buy the shares tomorrow
When you receive the money, wire it immediately to our special account
Be careful
I understand
It's me...time has come to make it out
How about then?
Good. I'll send money tomorrow
Keep in touch with Mr. Yoon here in Seoul [Good job, ay_link for figuring out this line]
I think you got a deal Mr. Jung. Give me the money and I'll fly over there immediately
Okay, see you then
So you believe in fate, Kang Hyun-woo?
Yes, I'll show you what your fate is
From now on, everything you own is mine
I will give you back what your family has done to mine
[They're still dancing O.O]
Can we make a promise to each other?
What kind of promise?
A promise that we'll stay bound together whatever happens
Do you wanna make a promise?
What promise?
A promise that we'll stay bound together whatever happens
Let's swear in front of your father and Mrs. Son...do you wanna do it?
You jerk
Did you just propose to me?
My heart knows...
That I won't be able to exist without you... Let's get married
You don't need to answer now
But sometimes I think who am I to you
I don't know if you're looking at me...
Or if you're thinking of Chang-ho
I have no intention to erase him in your memories
But I don't want you to see his face on me
I won't let you
I hope you can forget about Chang-ho... and accept me instead
Ji Eun-soo, can you do that?
Can I answer you in front of my father?
You father? Did he not pass away?
I still feel my Dad's presence in Dreaming Forest
I want you come there and meet my Dad
Can you do that?
Does that mean you'll accept my request?
I promise never to leave you
Sleep well, you have work tomorrow
Don't be late
I will do that, Director Kang
I hope you won't ever change partners like in the song
Why? Are you scared?
I'm sure that'll never happen
Have a good sleep, Director Kang!
Good night
Hey!!! Are you gonna sleep right away?
Yoon Soo-jin called a while ago
Here?
Yes, Mr. Park gave her our number.
I don't think she'll leave you alone
Where have all the noble women gone?
If it wasn't for me, they would've been fine
Yoon Soo-jin is a good woman
Hey, if they were really meant for each other, they wouldn't have split up
That woman always bragged ten or ten years
If their relationship is so strong
Why did he ditch her after meeting you, isn't that right?
But still...
It's painful to get abandon by someone you love
I'm sorry for being selfish
It seems like Soo-jin really likes Chang-ho
You're an idiot for thinking that way
That's why it's called the battle of love
If you put pity before yourself, you'll be the sorry loser, so you better fight for your love
You are the love doctor,
Yet you still don't have a boyfriend
That is because I have high standards
Do you like Mr. Park?
You think I haven't notice--
Stop joking, why would I like him??
I told you, I have high standards! Very high~
I really don't like him
Okay, I believe you. Hurry and sleep
Hey!..I don't really like him!
I know! Turn off the lights
Why would you think I like him?
I shouldn't have said it
Why isn't Hyun-woo home?
When did he ever come home early?
He can't tell night from day
Since he handled the Exhibit, all his time go there
As soon as this is sorted out,
I'm thinking of promoting him as one of the executive directors
I don't want to put him in a high position right away just because he's my son
I want him to learn and be prepared first
Hyun-Woo is back
He's back
Aren't you sleeping yet? I have something to tell you
I am sorry, but I have something important to discuss with you
Father, I decided to break up with Soo-jin
I will not marry her
Are you crazy? Dear, don't listen to him!
Why are you saying this all of a sudden?
Have you known this for a long time?
Also, if you have time for a lunch or a dinner
I want you to meet someone
Mother, you've met her already, right?
I'll bring her here and formally introduce her to you
Are you saying that aside from Soo-jin, there is another girl?
Are you crazy?
I have already broken up with Soo-jin
Hyun-woo!
Even if it wasn't for Eun-soo,
I would have broken up with Soo-jin anyway
I treat her like a sister
She is not a woman to me
You...
But a promise is a promise
Soo-jin has always waited for you
You can't make a decision like that on your own
Also, her family is very influential
You can't suddenly change things
I did not rush to make this decision
Please, father
You should at least meet her first
I'm asking you to meet the only woman I've loved in my life
I really want to introduce her to you
When you meet her, you will understand
Do you see the topic over here?
You can discuss it with Jang-mi
Okay, thank you
Good going
What did you do last night that makes you yawn so much?
Why are you laughing? Do you think you look fully awake yourself?
Ji Eun-Soo
-Yes? -Come over here
Can you take this to Mr. Choi at the Planning Division?
Ask him if the file I need is ready
You can also submit your TFS report to them
Yes, ma'am
I'm sure she's with the boss, last night
I wonder where those two have went
The team captain's eyes are really big and bright
Do you sleep as soon as you get home?
I haven't done anything to you!
Thanks
How come this box is so heavy?
Wait for me!
Thank you
Is it the sixth floor?
Yes
Let me help you
No it's okay, it's not heavy
Are you afraid to come here because of me?
No
Why would I be afraid of you?
You stare at me as if I am a criminal
You're not like this before
See you later
I'm happy about you and Hyun-woo
So don't feel awkward around me
Otherwise, I'll get hurt
Of course not, I do not want our relationship to turn sour
I have successfully deposited $16M, which you've received from your client, in your Swiss account
Can you really trust them?
Fear not, you can trust them
Don't forget to give me the wired transfer report
Since you have successfully reduced the stock market rate
People would start buying the shares
You have to set up a meeting for the stockholders so I can discuss the company's problems
I've released some news that the company has lost a big amount
The problem is... The biggest shareholder is Mr. Yoon.
What if he doesn't sell his shares to us?
We'll suffer a great loss
Ah, there will be a way to sort this out
Long time no see
Soo-jin asked me to drop by here
You beat me into it, I was just about to call you
Hyun-woo must be very busy,
I haven't seen him for a long time
Hopefully, I'll see more of him after the engagement
I heard the stocks' value is constantly falling?
There are some big doubts on the new project
It's normal to doubt the new products
I am not too worried about it
Someone approached me with a strange request
Have you ever heard this other company called Johnny and Davidson Fund?
They are very big in Europe and some other countries
They contacted me and asked if I could sell all my shares to them
They would even give me 5% premium more than the market price
5% premium? Do they want it all?
You needn't worry
I have no intention of selling my shares especially when we're almost in-laws
That's like my investment for you to accept Soo-jin with wide open arms in your family
Why do you look so shocked? Am I not allowed to visit you?
Call first before you come here
I will not take up a lot of your time...
Don't worry
I called you a lot of times yesterday
You must be very busy?
You mom and I talked about it
She said that we should not get engaged, but to get married instead
I will need to hurry and try on some wedding dress
It's Hyung-jung's friend, do you wanna go?
How can you talk my mom into this?
You know that I will not change my mind
You think it's that easy?
You know that if we do this, you'll get hurt
But you cannot force love
We cannot continue to live in pain
Didn't I say I won't give up?
I won't give you up
Yoon Soo-jin!
It seems like you're busy today, I'll leave
Oh...My father came to visit the Chairman
I think they are catching up on old times
I hope you don't destroy their relationship
They won't get involved with our problem
Who knows?
My father treasures me more than anything else
Do you think he'll just sit there and do nothing?
He'll withdraw his support for Global group if something happens
What is wrong with you?
What? Childish?
Sure. I am using this company to blackmail you
I am angry with myself... but I have no other option
I want to use everything to keep you. See you
Don't be like this
It doesn't suit your personality... Why did you change because of me?
You should know better
I've made my decision after you left me
I will continue to change... I won't be like the person I was before
One day, you will come back to me
It doesn't matter what you do, I won't change my mind
I haven't started yet
Where is the Special Sales Team Dep't?
On the sixth floor
Thank you
All we need to do is see the chairman
Heyyy...I heard the chairman has a really bad temper
What will you do if he won't approve of you?
I have nothing to be afraid of
Since you've met Mrs. Kang, you've become immune
This is the best way to go, but what if they won�t accept you?
Jang-mi, I can do it
I've prepared myself for whatever will happen in the future
But I will try my best
I won't give up Chang-ho because of this
I have to be strong
You're good in being tough, but you'll get hurt
Why have you suffered so much for the director? It was better when he was still Chang-ho
By the way, I'll take him to Dreaming Forest tomorrow
I should tell him that Baek Chang-ho and Kang Hyun-woo are the same person
I'll show him his room...our mailbox
...and I should let him see father's chair as well
He may not remember but he might feel something
Good thinking!
I knew this day would come
Now, the game is over
Tomorrow, I'll take him to Dreaming Forest
What do you mean?
There's a rumor going around that the company is not doing well
That's why the value of the shares is falling drastically
The bad news is that our shareholders are selling their shares
Really?
But we don't need to worry about it
The problem will be resolved soon
The truth will come out soon
When Global submit its annual financial report to the government
You have to investigate where this rumor originated from
I heard you're going somewhere tomorrow
That's right, you can take the day off
We've been extremely busy over these past two days
I want to take a day off, but there's a meeting with the engineers
Oppa, you're here
That's great. Will you drink with me tonight?
Can I have another bottle please?
Did you finish a bottle already?
Maybe... I have drunk so much I don't know if I did
She's not drinking anymore
I'll take you home
I don't want to
Soo-jin!
Don't worry, I'm realllly fine
I won't home till I don't get drunk
If I get drunk, I won't feel anything... If I get drunk, I'll forget what he did to me
You're drunk, I'll take you home
Let me go!
What are you doing!?
Why am I the only one in pain?
Why me?
Can you tell me why?
What have I done wrong?
Is it wrong to love in abundance? Is that bad? Is it?
To hurt me like this...to abandon me...to forget me
I gave my whole life to him!
I will not give this up easily
Just wait and see
I will never give you up
Why did you drink so much?
Did you drink with Hyun-woo?
Hyun-woo oppa?
Yes, I did drink with him
Oh I see, you never used to drink before...
Did something happen between you two?
Mom, he treats me well
If you say so...
Did they start to prepare for the wedding?
I was finished preparing for the engagement party
When they told me we'll have a wedding right away!
Yes, of course
You...
Mom, I'm really tired today
I wanna go to bed, can you please leave?
Okay, okay, I will!
If you ever drink this much again, I will be very angry at you
If your father finds out, you're finish
I know!
Sleep
What's the matter?
Can't sleep?
What should I do Jang-mi? I am so nervous
What should I do, Ji Eun-Soo? I'm so tired
Turn off the lights!
I can't believe this!!
Is this place a theme park? Hurry up and go to bed!!
Okay...I will
I'm just about to leave
It's me, oppa
Yes?
Can we meet today?
No we can't, I already have plans
This will be the last time
I have something to say
I'm begging you
After this,
I won't bother you again
Are you at the front?
Something has come up, I might be a little bit late
Really? Will it take long?
Hmm...
It's okay. In that case I will go first
I need to prepare something anyway
I'm sorry, I should be going with you
Give me a call on your way there
And...drive carefully
What is it? He can't make it?
Something important came up
When he leaves, he will call me
He is ruining everything
Just wait for him then, why do you have to go first?
I can't. Your mom is expecting us to come this morning
See you
Why are you so happy?
It's you
When I heard you were dead, I made that to remember you
I thought you had something to say
Get to the point
Why are you in a hurry? I have waited for you for 10 years
And you are in such a hurry because of another woman?
Is this what I get by waiting for you?
If we could get back together, then we would have a long time ago
But we didn't... you should know this better than I
No, we're not finish yet
I want to give you one more chance today
A chance for you to get back to me
Soo-Jin, this will only bring you more pain. Can't you see that?
I can no longer do anything for you
The one I love is Eun-Soo
I will stay by her side
That is where I belong
If she is destined to be with you...
Then so am I!
Can you not see me?
You are everything to me
What can I do?
How come you never considered me?
Why can she do the things that I can't?
Why? Why did you have to sacrifice me?
No, I can't let you leave like this!
I won't let you get away so easily
If you go, then I'll kill myself
Soo Jin!
You will regret my death!
If this is the only way to bring you back, I'll do it
If this method works,
Then I am not afraid of dying
I shouldn't have come here
I thought the only thing you needed, was to forget about things
But I was wrong
We shouldn't see each other again
You will regret it!
You will definitely regret it!
You can't just leave me,
I will not let you leave me!
Ajumma!
You are finally back Eun-soo!
You are finally back
Have you been well?
You should have waited for me, why are you sweeping the leaves?
You must have suffered a lot because of me
You even have cuts on your lips
What is so tiring about it?
I can do this work just fine. I will not turn rusty! It's not high season anyway
There's not a lot of guests lately
But weren't you suppose to come here with someone?
He had something to do
That's why I came first
Even though Chang-ho is very familiar with this place,
This'll be the first time Hyun-woo to visit this place
Hyun-woo...Chang-ho... what would I call him?
Let's go in and eat
If someday I have to marry
I'll marry you
It's not because of my father's choice
But my own
Will you wait for me?
We are destined to be together
It's too late to do anything now
I will show you that we are destined to be together
Chinese to English translations: charmedjean83 Tagalog to English translations: jaycee05
Edited and Timed by jaycee05
Chinese subs: brokenhearted angel Tagalog subs: ABS CBN Philippines
Tagalog subs provider: -Ms. Garcia-
Thanks for watching!
There's finally the dancing part eh?